Translations for English speaking users                                             anything missing?
MAIN MENU
Aktuelle Saison Current season
Archiv
Profikader            
Spielerstatistiken            
Ligaergebnisse            
Abschlußtabelle            
Verlaufskurve            
Torschützen            
Kartenstatistik            
Aufstiegsrunde            
Endrunde            
Südwestpokal            
DFB-Pokal            
Ligapokal            
Tschammerpokal            
Amateurmeister            
Testspiele            
Statistiken            
Amateurkader            
A-Jugend-Kader            

Archive
            First team
            Player statistics
            League results
            League table
            Table development
            Scorers
            Card statistics
            Promotion play-offs
            Championship play-offs
            South-West Cup
            DFB Cup
            League Cup
            Tschammer Cup
            Amateur Championship play-offs
            Friendlies
            Statistics
            Second team
            U19 team
            
Daten und Rekorde
Verein: Allgemeine Daten            
Verein: Stadion            
Datenbanken: Spieler            
Datenbanken: Gegner            
Datenbanken: Schiedsrichter            
Gesamtstatistik            
ewige Tabellen            
Rekordspieler            
            
Data and records
            Club: General information
            Club: Stadium
            Player database
            Opponent database
            Referee database
            Complete statistics
            All-time tables
            Top players
            
Links und Rechts Links and disclaimer
Saisonübersicht Survey of the seasons
Mail an den Webmaster Mail to the webmaster
SEASON PAGES
Kader
Tor            
Abwehr            
Mittelfeld            
Angriff            
Trainer            
Zugänge            
Abgänge            

Team
            Keepers
            Defenders
            Midfielders
            Forwards
            Coach
            New players
            Leaving players
            
Spiele
Spieltag            
Zuschauer            
Schiedsrichter            
Reserve            
Tore            
Elfmeterschießen            
zurückblättern            
Übersicht            
Hinspiel            
Rückspiel            
weiterblättern            

Matches
            Match day
            Spectators
            Referee
            Reserve players
            Goals
            Penalty shoot-out
            last match
            all results
            First leg
            Return match
            next match
            
Torschützen
Tore            
Vorlagen            
Scorerpunkte            

Scorers
            Goals
            Assists
            Scorer points
            
Statistiken
insgesamt eingesetzt            
Debütanten            
erstes Tor für den FSV            
vier / drei / zwei Tore in einem Spiel            
am Stück eingesetzt            
Geburtstag            
Größe            
Gewicht            
Rekord            
Minusrekord            
Summe            
Schnitt            
Heim            
Auswärts            
Gesamt            
ungeschlagen            
ohne Sieg            
am längsten zu Null            
am längsten ohne Tor            

Statistics
            Number of active players
            Debutants
            First goal for FSV
            four / three / two goals in one match
            minutes played in a row
            Birthday
            Height
            Weight
            Record high
            Record low
            Sum
            Average
            Home
            Away
            Both
            without defeat
            without win
            without conceding a goal
            without scoring
            
PLAYER PAGES
Laufbahn

Career
            
Spiele und Tore

Matches and goals
            
Erfolge
Meister            
Pokalsieger            
Aufstieg            
Torschützenkönig            

Successes
            Champion
            Cup winner
            Promotion
            Top scorer
            
Statistiken
Spiele            
Einw.            
Ausw.            
Tore            
Vorl.            
Gelb            
Zeitstrafe            
Gelb-Rot            
Rot            

Statistics
            Matches
            sent on
            taken off
            Goals
            Assists
            Yellow card
            Time penalty
            Yellow-Red card
            Red card